A német Ottmar Hitzfeld (a „Generális”) a világ egyik legjobb edzője. Bár nem hiszem, hogy mikor összeállította és megfogalmazta edzői alapelveit, a magyar labdarúgás egyszerű iparosaira: a megyei edzőkre is gondolt, de érdekes dolognak tartom, hogy ezeket az elveket „lefordítsam”, adaptáljam szerény szakmai környezetünkre is.

Az I. részben a 11 alapelvből az első hatot „fordítottam le”.  Most a II. részben a maradék 5 alapelvet ismertetem.

7. Sohase hazudj!
”Ha az edző nem tartja be ígéretét, akkor elveszti szavahihetőségét. És ha elveszti, akkor teljesen elveszett.”

Lefordítva „magyarra”:
SOHA NE ÍGÉRJ MEG SEMMIT: SE A VEZETŐKNEK, SE A JÁTÉKOSOKNAK! Mondd azt a bajnokság előtt: „Nem ígérek semmit, de mindent megteszek, hogy a csapatom mindent kihozzon magából.”

Ha jól szerepel a csapat, akkor mondd azt, hogy „Én előre megmondtam. Ugye, hogy igazam lett?” (Biztos, hogy senki nem fog emlékezni arra, hogy mit mondtál az első megbeszélésen!)

Ha gyengén szerepel a csapat, akkor mondd azt, hogy „Én nem ígértem semmit. Sajnos ennyi volt a csapatban.” (Most is bólogatni fognak a többiek.)

8. Ne légy irigy!
”El kell fogadni, ha egy sorozatban más csapata előrébb végez, mint a sajátom.”

Lefordítva „magyarra”:
Ha a csapatod előtt végez egy vagy több csapat, ez azért lehetett, mert:

• náluk lelkesebbek a vezetők;
• több pénzt tudtak szerezni a csapatnak;
• ügyesebb játékosokat tudtak leigazolni;
• jobbak voltak az edzéskörülmények;
• a játékvezetők haverok voltak stb.

 NE LEGYÉL ELKESEREDVE, TE BIZTOSAN JOBB EDZŐ VAGY! 

9. Légy kemény!
Edzőként a gyengeség legkisebb jelét sem szabad kimutatni. Az edző arckifejezésének önbizalmat kell kölcsönöznie a játékosoknak.”

Lefordítva „magyarra”:
Ha kikap a csapatod:

• Mérkőzés után támadd le a játékvezetőket:
  • Folyamatosan szidd őket, amíg be nem érnek az öltözőbe!
  • Kezet még véletlenül se fogjál velük!
  • Ha erősebb vagy, akkor nyugodtan löködheted őket, ha nem, akkor kérj segítséget a szurkolóktól!
• Ha szidalmaz egy szurkoló, és csak 50 kg, és nincs mellette senki, nyugodtan fejeld le!
• Mikor bemész az öltözőbe, jó vágd be az ajtót, és ordítozva szidd a játékosokat. Lehetőleg azokat, akik már fürdenek. (Meztelenül biztosan nem fognak elkezdeni veled vitatkozni.)

10. Győzd le a stresszt!
”Otthon sohasem szabad a futballról beszélni.”

Lefordítva „magyarra”:
Neveld úgy a családod (feleséged és a gyerekeidet), hogy ha otthon meccset nézel a televízióban, akkor maradjanak csendben. Ha nem értik meg, akkor vagy VÁLJÁL EL, ÉS ÉLJÉL EGYEDÜL!  (Így biztos, hogy nyugtod lesz otthon, nem beszél veled senki.)

11. Jó munkatársakat válassz!
”A Bólogató Jánosok senkin sem segítenek, sokkal fontosabb olyanokat találni, akik őszintén véleményt nyilvánítanak minden kérdésben.”

Lefordítva „magyarra”:
Ha a focicsapatodról és magadról őszintén akarsz hallani, akkor MENJ A KOCSMÁBA A VEZETŐSÉGGEL ÉS A SZURKOLÓKKAL EGYÜTT, és itasd le őket! Garantáltan „egyenesek” lesznek!

Ne válassz szakmai segítőt magad mellé! Ha jó szakember, akkor előbb-utóbb kitúr az állásodból. Ha rossz szakember, akkor csak hátráltat, zavarja az edzésmunkát. Lehet, hogy még az edzői pénzed is kevesebb lesz miatta.

JÓ MUNKÁT, KOLLÉGÁK!